-
1 ratisser
v -
2 ratisser
1. vt2) воен. прочёсыватьse faire ratisser au jeu — проиграться в пух и прах, в дым4) разг. захватывать, загребать5) спортratisser le ballon — уводить мяч ( в регби)2. viratisser large — брать всё [всех] подряд, без разбора; набирать отовсюду (как можно больше) -
3 ratisser
vt.1. грести́* ipf. [гра́блями], сгреба́ть/сгрести́*, !расчища́ть/ расчи́стить (nettoyer); разра́внивать/ разровня́ть ◄pp. -'вненный► (égaliser);ratisser les feuilles mortes* — сгреба́ть опа́вшие ли́стья
2. (le terrain) прочёсывать/прочеса́ть ◄-шу, -'ет►3. fam. обчища́ть/обчи́стить, обира́ть/обобра́ть ◄о́беру, ёт, -ла►;il s'est fait ratisser tout son argent ∑ — его́ обчи́стили до копе́йки
■ vi.:ratisser large — собира́ть/собра́ть всех < всё> без разбо́ру
-
4 ratisser
гл.1) общ. подчищать скребком, грести граблями, сгребать, скрести2) разг. загребать, захватывать3) перен. обчистить, разорить, обобрать4) воен. прочёсывать5) стр. соскабливать, чистить скребком6) арго. воровать, красть -
5 ratisser
выскабливатьвыскоблитьгрести -
6 ratisser un terrain
(ratisser un terrain [или un rayon])"прочесывать" территорию, участок, лесDictionnaire français-russe des idiomes > ratisser un terrain
-
7 ratisser large
брать все (или всех) подряд, без разбора; набирать отовсюду (как можно больше) -
8 ratisser le terrain
прочесывать территорию, местностьIls tendent entre deux postes un rideau de rabatteurs et "ratissent" le terrain, silencieusement. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Между двумя постами они устроили заслон из загонщиков и, стараясь не шуметь, прочесывают местность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ratisser le terrain
-
9 ratisser le tube
-
10 ratisser chaque pouce de terrain
гл.общ. прочесать территориюФранцузско-русский универсальный словарь > ratisser chaque pouce de terrain
-
11 ratisser large
гл.общ. брать всё без разбора, брать всё подряд, брать всех без разбора, брать всех подряд, набирать отовсюду (как можно больше) -
12 ratisser le ballon
гл.спорт. уводить мяч (в регби)Французско-русский универсальный словарь > ratisser le ballon
-
13 ratisser le terrain
гл.общ. прочёсывать местность, прочесать территориюФранцузско-русский универсальный словарь > ratisser le terrain
-
14 se faire ratisser au jeu
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire ratisser au jeu
-
15 se ratisser le gazon
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > se ratisser le gazon
-
16 se faire ratisser au jeu
гл.общ. проиграться в дым, проиграться в пух и прахФранцузско-русский универсальный словарь > se faire ratisser au jeu
-
17 se ratisser le gazon
гл.общ. причёсыватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se ratisser le gazon
-
18 грести
•• -
19 прочесать
прочесать лес — ratisser la forêt; passer la forêt au peigne fin -
20 rayon
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ratisser — [ ratise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1390 « racler légèrement »; de l a. v. rater « râteler », d apr. râteau 1 ♦ (1680) Nettoyer à l aide d un râteau, passer un râteau sur. ⇒ râteler. « Le jardinier continuait à ratisser le gravier »… … Encyclopédie Universelle
ratisser — RATISSER. v. a. Oster, emporter en raclant, la superficie de quelque chose, ou l ordure qui s est attachée dessus. Ratisser un cuir. ratisser des peaux de parchemin. ratisser des navets, des racines de persil. ratisser les allées d un jardin.… … Dictionnaire de l'Académie française
ratisser — Ratisser, Radere, Abradere … Thresor de la langue françoyse
RATISSER — v. a. Ôter, emporter, en raclant, la superficie de quelque chose, ou l ordure qui s est attachée dessus. Ratisser un cuir. Ratisser des peaux de parchemin. Ratisser des navets, des carottes, des salsifis. Ratisser les allées d un jardin. Ratisser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RATISSER — v. tr. Nettoyer à l’aide du râteau. Ratisser les allées d’un jardin. Il signifie aussi ôter, emporter, en raclant, la surface de quelque chose ou ce qui s’y est attaché. Ratisser un cuir. Ratisser des peaux de parchemin. Ratisser des navets, des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ratisser — (ra ti sé) v. a. 1° Ôter en raclant la superficie d une chose. • La prétendue croix miraculeuse dont nous avons parlé dans l éloge de Fléchier, et contre laquelle il donna une lettre pastorale, avait été érigée par un berger que le prélat fit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ratisser — v.t. Rafler, escroquer, ruiner : Se faire ratisser au jeu. □ v.i. Ratisser large, recueillir le maximum d éléments ou d adhérents (en politique, le maximum de voix, même en dehors de ses partisans habituels) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ratisser — vt. (avec un râteau) ; niveler un labour : rablâ (Saxel) ; aplanâ (Cordon). E. : Râteler. N. : Ratisser les prés au printemps pour enlever les cailloux, les branches et les feuilles mortes, et défaire les taupinières … Dictionnaire Français-Savoyard
Ratisser large — ● Ratisser large chercher à toucher les milieux les plus divers pour y recueillir le plus de suffrages, le plus d adhérents, etc … Encyclopédie Universelle
ratissage — [ ratisaʒ ] n. m. • mil. XVIe; de ratisser 1 ♦ Action de ratisser. Ratissage d une allée, d un jardin. 2 ♦ (1952) Milit. Action de ratisser (3o); fouille méthodique d un lieu par la police. Opération de ratissage. ⇒aussi quadrillage. ● … Encyclopédie Universelle
ratiboiser — [ ratibwaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1875; de ratisser et a. fr. dial. emboiser « tromper », d o. germ. ♦ Fam. 1 ♦ Rafler au jeu. Prendre, voler. Ils m ont ratiboisé dix mille francs. 2 ♦ Ruiner (qqn) au jeu. P. p. adj. C est fini, je suis… … Encyclopédie Universelle